Time frames: www.YYeTs.com hypodenis justinecao tortue xixi516
sagelibra luvKobe vino Lee
Translated by AsifAkheir
What's that?
What are you trying to draw, Célestine?
A bear.
And what's this?
That's a mouse.
It's his friend.
Your drawing's wrong.
No it's not wrong.
Yes, it is.
- No. - Yes!
No possible way that could be a mouse.
Fine, what story shall I tell you tonight?
The Big Bad Bear?
Yes! The Big Bad Bear.
In winter,
the Big Bad Bear sleeps.
And when he wakes up...
When he wakes up, he's hungry
EXACTLY! And when he's hungry...
He'll eat anything?
Absolutely anything!
Tires, lamps, bicycles, cars, houses!
He scarfs down...
Pardon! Eh...
Eats absolutely ANY-thing!
Out of all those things,
what does the Big Bad Bear prefer?
A little mouse?
A little mouse!
One little mouse? Hah !...
Ten...
a hundred...
a thousand little mice!
Baked "in parchment", skewered, pan fried,
in bouillon, and even raw.
Totally raw?
COM-PLETE-LY RAW! And still alive,
wearing their little coats and little back-packs.
That's how he prefers them.
Raw, and still alive.
But... are you sure he's that mean?
Do you know the story of the little mouse
who didn't believe in the Big Bad Bear?
EVERYONE told her:
"Watch out for the Big Bad Bear"
But she thought she was clever,
that naughty little... little punk!
Pardon.
That naughty little...
...naughty little RASCAL!
She did not believe in the Big Bad Bear, she said:
"No, the Big Bad Bear"
"is just a story that Madame la Grise"
"tells us as she drinks her eternal chamomile".
But she was wrong,
because one day, a burg...
You did this, Célestine?
Believe me, children.
It's only in fables that
bears can be friends of mithe!...
Th... th, thth ugh !...
What'd she say?
No idea!
What'd you say?
I said I don't know.
Quiet, let's listen.
Why, can you understand her?
Perfectly!
Baloney! You don't understand anything.
Who, me?!
You don't understand even when she makes sense.
Say that again!
Even when she makes sen...
- Who do you think...?! - Stop! Stop!
Thilence! Thilence!
Back to your beds!
Silence!
[ Ernest & Celestine ]
Based on the works of Gabrielle Vincent. (Publisher: Editions Casterman)
Atchoo!
Nice tweety, come here.
My little tweety, come here.
My little tweety.
Come back here, you rotten scoundrel! Come back!
Célestine!
Alright, we can go.
Hold on.
We're off!
[ THE SUGAR KING ]
Léon lost his first tooth.
Poor dear.
Not a trace of sugar.
A real pearl.
Don't cry, dear.
It's not serious.
I'll put your tooth on the night table,
and the little mouse will pass by.
Little mouse?
What little mouse?
That nice little mouse in the fables.
She'll pass by as you sleep.
She'll take your tooth, and leave a coin in its place.
Hm, a coin! How much?
A big coin!
Your first business deal.
The beginning of wealth.
Provided you invest wisely, of course.
I've never heard any mention,
of this little mouse of fable.
That's because you hadn't lost any teeth yet.
Baloney!
If she's a mouse in a fable,
then, she doesn't exist!
Oh no? How do the teeth disappear then?
They disappear ...
Alright, come. It's best if you go to sleep.
This way the mouse can come
take your tooth and replace it with a beautiful coin.
How much?
One Sou.
Two!
Oh, that's great!
That's my boy, alright!
Come dear, beddy-byes.
- Aah, a mouse! - Yeah!
Mouse? where?
Among the stuffed toys!
Out of there now!
Catch her, papa!
No mice allowed here!
Under that, Georges!
Where is she?
There she is!
Get out of there!
Get out of there, nasty animal!
Hey, my tooth!
My coin!
Give me my Sou !
Nasty little vermin!
Shh, less noise, Georges, our little guy's sleeping.
Georges? Trash.
# Ernest, Ernest, Miserable Ernest
# If I remain broke, I'll probably croak
# 'Cause I'm hungry, I'm starving, I'll eat anything
# I'll eat anything, What's worse I am freezing
# Ernest ate nothing since Before the Flood
# It's true I lost weight, And it rankles my blood
# I'm loose in my hide, My underpants ride
# So drop an old copper Inside Ernest's old topper
# Ernest, Ernest, Miserable Ernest
# Let's see if your menu
# Can fatten my sinews
# I'm sure that if you Will give me a Sou
# You'll feel better too
# And also meee...
# Ernest, Ernest, Miserable Ernest
# I'm feathery light, I reluctantly diet
# A mushroom, a wiener, Or a waffle for dinner
# The waffle's delicious, Greasy and precious
# It's running away
# But I want it to stay
# Just a little gesture For Ernest's digestion.
Come away.
# Won't you be charitable And load up my table
# Just a little gesture For Ernest's digestion.
# Some good mutton stew, And sausage with chitlins
# Before I am through, Or they jail me for fiddlin'
You have 5 days to pay.
I'M HUNGRY!
No! Don't eat me! Don't eat me!
But I'm hungry.
What's your name?
Ernest.
I'm Célestine.
We need to have a serious talk.
You can't eat me.
In Fairy Tales bears eat mice.
Don't tell me you believe in Fairy Tales!
You're not that lame!
Yeah but, I'm hungry!
You're hungry! You think a little
mouse like me will fill you up?
Look at me. I'm skin and bones
Anyway it's very bad for
your health to eat garbage.
Garbage cans have every disease in the world.
The flu, typhus, hepatitis, cholera...
Ernest, you wanna catch every disease in the world?
No, I know, but...
Let's have a look, cold and wet,
glassy eyes, dull fur,
How are your ears?
Your teeth?
Oh là là!
Oh I say!
What, am I sick?
Not yet, but you will be.
Listen, Ernest.
I know a place where you can
regain your health and eat things that are good for you.
Marshmallows?
Marshmallows, hard candy, nougats,
caramels, marzipan,
marshmallows, alright?
Agreed!
There!
Help yourself, Ernest.
Wait!
There! Bon appétit!
Célestine!
Thanks!
It's alright.
Attention!
...and one! And two!
Enjoy your free sample!
Hey, open your eyes...
Sorry, Madame, I'm in a hurry.
Hasn't started yet.
They said to wait here.
Smells like garbage around here.
Hurry, or the Big Bad Bear
will eat you raw!
Come, follow me.
How many teeth did you recover?
Seven.
Not terrific. I got twelve.
Twelve!
Usually I do much better.
It's far from my best score.
You, Célestine?
How many?
Me?
Eh well...
Stop there.
Relax, you're a bit stressed.
This will hurt a lot.
Come.
Here, Madame.
12 teeth.
Very good.
I can do better, you know.
Yeah, alright, next.
Only 7 ?
Yes, but three incisors.
Check out the quality.
Yes, I'll take one. This one's too short.
Thanks.
Let's try this.
Repeat after me.
The nasty bear steps on our heads.
The natthy bear thepth on our headth.
Not quite right.
Now?
The thnatthy thear thepth thon thour theadth.
Permit me.
Try now.
- The nashty bear... - Stop!
Go on: "The nasty bear..."
The nasty bear steps on our heads.
Et voilà.
Dexterity, my dear fellow.
Dexterity...
WHAT, only one?
All night for one tooth?
Yes but, I was trapped in a trash can.
How'd you get out?
It was a bear...
A what?
No, nothing.
May we know what's in the sack?
So, this is how you spend your internship, Célestine?
You draw instead of collect.
You'll never become a dentist like this.
But I don't wanna be a dentist.
I see.
You're 50 teeth behind,
You lost too many points.
You need motivation.
Come with me.
You see, Célestine?
we rodents, are not bears.
Our force does not come from our mass,
our muscles, our claws,
nor our terrible jaws.
NO !
We are delicate beings, subtle and refined.
Our whole civilisation,
all we achieved over centuries...
we owe to WHAT ?
What?
What do we owe it to?
Our incisors.
Our WHAT ?
Our incisors.
Our incisors! Correct!
They're the foundation of our society.
Thanks to them we built the greatest cities,
gnawed through the biggest rocks,
built the most complicated machines.
We diverted the GREATEST RIVERS IN THE WORLD!
All that thanks to our cute,
precious, delicate,
inestimable, perfect, incisive, incisors!
But what happens Célestine,
if this poor rodent loses an incisor?
He dies.
He suffers abominable agonies.
He can no longer eat or talk.
He dies.
Consumed by hunger,
and gnawed by solitude.
Back to square one, Célestine.
What's the best tooth
to replace the incisor of a toothless rodent?
A bear's tooth.
Exactly, a bear's tooth is the most sturdy.
And the easiest to collect,
since stupid bear-cubs
leave them under their pillows.
So, Célestine, you'll go back up,
and get more teeth from those little idiots.
You will not come down, Célestine,
until you collected 50 teeth.
50 teeth, Célestine.
50 teeth.
Buck up, Célestine.
OK, you coming?
Yes, coming, coming!
Hello, hello, children.
Are you all fine?
Yes!
I'd like a cream pastry .
Yes, cream pastry.
Hello, I'd like a box of candy.
Yes, a box of candy. Yes.
5 marshmallow suckers.
Yes, 5 marshmallow suckers.
A box of marshmallows.
A box of marshmallows, coming up!
Some barley-sugars.
Yes, voilà, voilà, barley-sugars.
A lemon ice cream, please, papa!
A lemon ice cream, to go.
Hold on .
C'mere, you!
No sugary sweets, Léon.
I told you 100 times. Never!
But papa, why...
Dont but papa me!
I forbid the tiniest bit of sugar.
You wanna carry your teeth in your pocket?
You'll end up at your mother's boutique there,
with your rotten teeth, is that what you want?
Scram, now.
We'll talk tonight.
Mr Rossoner, hello!
How are you today?
Fine, fine.
I need a tooth to eat my nougat with.
Of course. Which do you need?
Incisor? Canine?
No, I need a premolar.
Let me think.
Ah voilà!
I have just the model you need.
A first rate premolar.
Try it.
I'll take it, it's perfect.
Thank you, Madame.
- Voilà my little teddy bear. - Thanks.
What's your pleasure, my little chickadee?
Barley sugars?
Candyfloss?
Colored candy?
You got marshmallows?
Marshmallows?
Of course!
I've run out.
No, no. Don't cry,
I have more in stock. Don't cry.
Don't move, I'll be back.
Be right back!
What the f*** are you doing?
Thief! Thief!
I'll call the police.
Ernest?
My marshmallows!
They're MY marshmallows!
Police!
Thief! He stole all my bonbons.
Here. Here he is! Here!
What's going on?
Ernest?
This morning in the square you busted our eardrums,
now you're doing break-ins ?
How did you manage to get in?
A little mouse who...
A little what?
I was hungry and it smelled good, so there!
Alright, let's go.
Let's load him up.
Get in.
My marshmallows! My marshmallows! Gimme!
Let me go!
My marshmallows!
No respect for the rules of commerce, shameful!
Ernest, Ernest, you want...
You want me to free you, Ernest?
If I free you,
can you do me a little favour?
And a big favour Ernest, If I free you, will you?
An enormous favour, Ernest, If I free you,
a huge favour?
The biggest favour in the world?
Of course, Célestine, the biggest favour in the world.
You want more peas, pumpkin?
No, I want candy.
Léon, don't start this again.
We explained a hundred times
You can't eat candy.
Why?
Commerce dictates, my boy.
On one side of the street, Papa rots teeth.
On the other, Mama replaces bad teeth.
When you grow up, both shops will be yours.
It means you'll double your fortune, my man.
If you smile at the customers, of course.
As my old dad used to say.
The beauty of a smile, is the health of the teeth.
It's easy to make a fortune,
you must sugar other peoples teeth, not yours.
Understand?
Yeah.
I have to be up early tomorrow, everyone off to bed!
The new delivery will replace the damage,
there's everyting I'll...
Anyway, this couln't happen
in my store.
Who would ever think of stealing teeth?
This way, Ernest, hurry!
We're here!
Fine.
Stop!
Too much noise. Do it quieter.
Stop! Quieter, you'll wake everybody.
Voilà!
Ernest! Wait!
Good, where are your teeth?
There must be box where he stores them.
Is that it, there?
Yes, that's it!
I've got a lock-pick.
Leave it, I got it.
You got it? How?
Non, Ernest!
No, not like that!
Stop.
It's open.
Are you crazy?
It's open, isn't it?
Ernest, I can' carry this alone!
Oh, no! I'm sleepy!
You promised!
Afterwards we're even, you won't ask any more favours?
We're even.
I'll see if anyone's around, wait.
You can come out...
Ernest, wait!
A bear goes to bed early, Célestine,
especially in winter.
492 canines plus 750 premolars...
Célestine!
I had forbidden you to come down until...
Célestine!
It's incredible!
It's fabulous!
Look at that!
How did you...?
How did she...?
Bravo, Célestine!
I'm proud of you!
Allez, long live Célestine!
Long live Célestine!
Célestine, Célestine...
The B-big... B-bad Bear!
Ernest?
Célestine! Do you know this... this...
And you brought him here ?!
And she doesn't believe in the Big Bad Bear!
Everyone told her: watch out for the Big...
Célestine, Célestine, I, I...
Lối này, Ernest!
Nhanh lên!
Lên đi, Ernest! Nhảy đi!
Hắn ở kia!
Ernest, lối đó!
Rất tiếc! Xin lỗi!
Xin lỗi!
Lối ra ở chỗ đường hầm kia.
Nhanh lên! Lối này!
Bên trái, Ernest, rẽ trái!
Tôi đã khóa cửa cẩn thận rồi. Thật tồi tệ!
Xem kìa!
Tôi chắc chắn đã khóa mà.
- Có một con chuột! - Đâu?
Trong chiếc xe tải của chồng tôi!
Ngăn hắn lại!
- Hắn thoát rồi! - Thật vô dụng!
Sao thế, Ernest?
Sao anh lại ở dưới đó?
Anh có bị điên không?
Tôi đang ngủ mà, đâu phải do tôi!
Không lẽ do tôi sao?
Đúng đấy! Cậu không nên dẫn tôi xuống đó.
Tôi không thể tự mang chiếc túi đó được!
Cậu phải chỉ đường cho tôi ra chứ!
Anh nói để anh tự tìm!
Tôi nói thế sao?
Ernest, đầu hàng đi!
Anh không chạy thoát đâu!
Tấn công!
Tấp vào lề mau!
Được thôi, thích thì chiều.
Đừng nghĩ là anh sẽ thoát, Ernest!
Anh nên nhìn phía trước kìa, anh bạn.
Trụ đèn đường?
Ernest, đầu hàng đi.
Chúng tôi sẽ đuổi theo anh tới cùng!
Tôi phải để anh lại thôi, tôi sắp rẽ phải.
[CẢNH SÁT QUỐC GIA ] cùng nhau nỗ lực
Đến nơi rồi!
Tạm biệt nhé Célestine.
Ý anh là sao? Sao lại "Tạm biệt Célestine"?
Tôi về nhà.
Còn tôi thì sao?
Cậu á? Ai biết. Tôi thì về nhà.
Cậu cũng về nhà đi.
Ernest, tôi đâu còn nhà nữa đâu.
Anh đã thấy họ đuổi bắt tôi, nguyền rủa tôi mà!
Célestine, chúng ta xong việc rồi.
Cậu nhất trí rồi mà.
Cậu giải thoát tôi, đổi lại,
tôi giúp cậu một việc to nhất quả đất.
Nhưng Ernest...
Này.
Chúng ta xong việc rồi.
Đúng là đã sòng phẳng. Nhưng tình thế đã thay đổi, Ernest.
Không có chuột trong nhà.
Ernest, nghe tôi nói đi!
Không nghe gì nữa hết!
Tôi không muốn có chuột trong nhà! Không bao giờ!
Nếu để cậu vào, cả ngàn con khác sẽ vào theo mất.
Mọi con gấu đều biết rõ các cậu thế nào mà.
Tạm biệt!
Nhưng Ernest...
Tôi nói cậu không được ở đây!
Không đời nào!
Nhưng Ernest,
anh phải hiểu là mọi chuyện đã thay đổi rồi.
Cút khỏi đây đi!
- Nhưng mà... - Không nhưng nhị gì hết!
- Ernest! - Còn lâu!
Đừng mà!
Không có... con chuột... nào hết!
Cảm ơn.
Célestine, tôi...
Không thể nào tống khứ được một con chuột,
mọi con gấu cũng đều biết điều đó.
Dĩ nhiên là trừ khi anh giết nó.
Sô-cô-la của anh đang cháy kìa.
Anh có muốn giết tôi không?
Chỉ với một cây chổi thì không thể rồi. Tôi nhanh lắm.
Có một cái bẫy chuột cũ đằng kia.
Cũng không dễ đâu.
Chúng tôi có làm quen với mấy cái bẫy trong một thời gian, anh biết đấy.
Tất nhiên là có cả thuốc độc
hay bẫy có keo dính nữa.
Vô cùng ác nghiệt.
Có một con chuột tội nghiệp bò đến,
và mắc chân vào bẫy.
Không thể thoát được. Nó vô cùng sợ hãi,
và tim nó đập nhanh như muốn vỡ ra!
Anh có muốn vậy không Ernest?
Có muốn tim tôi vỡ tung không?
Không muốn đâu Célestine.
Nhưng gấu với chuột sống với nhau thì không...
Không thế nào? Không thích hợp ư? Chưa thử sao biết?
Gấu sống ở trên, chuột thì ở dưới. Phải vậy không?
Đúng thế!
Lúc nào cũng như vậy mà. Quá đúng!
Được rồi, Ernest. Nhà anh có tầng hầm không?
Có chứ, tôi...
Tốt.
Vậy tôi ở dưới tầng hầm, anh trên này!
- Nhưng mà... - Không nhưng nhị gì hết, Ernest.
Anh tốt hơn hết là cứ ở trên này!
Cậu tốt hơn hết là ở yên dưới đó, Célestine!
Tôi không muốn nghe hay nhìn thấy cậu!
Sô-cô-la của tôi!
Con bé đây rồi!
Đưa duy nhất không tin chuyện Con Gấu Hung bạo!
Ai ai cũng nói với nó:
"Coi chừng Con Gấu Hung bạo."
Đó là một cơn ác mộng.
Đừng sợ, Célestine.
Célestine, chỉ là ác mộng thôi mà.
Tôi Ernest đây.
Ernest, tôi thật đáng ghét.
Đáng ghét? Vô lý quá!
Đúng vậy đấy, tôi quá đáng ghét đi.
Tôi lạc lõng giữa thế giới này.
Không ai yêu tôi và tôi cũng không có nhà nữa.
Cha chả. Còn tôi thì sao? Có ai quý tôi chắc?
Cậu vẽ cái này hả, Célestine?
Đẹp thật đấy! Trông y hệt tôi.
Cậu vẽ đẹp thế này thì làm sao mà cô đơn được.
Cậu là một họa sĩ có tài.
Không hẳn.
Đó chính là lý do khiến tôi cô đơn.
Họ không muốn tôi vẽ.
Họ muốn tôi thành nha sĩ.
Tôi cũng hiểu điều đó.
Tôi muốn làm kịch và âm nhạc,
và cả kể chuyện nữa.
Nhưng không, cậu hiểu chứ?
Họ muốn thôi trở thành quan tòa,
như bố tôi, ông tôi, bác tôi và cả cậu tôi nữa.
Đi mà chơi nhạc ở chỗ khác đi, Ernest.
Ernest, chuyện của con làm thủng màng nhỉ ta mất.
Đừng có hát hò nữa, Ernest.
Tốt hơn là con nên học luật.
Nhìn này.
Không, Célestine, tốt hơn là cậu ở yên dưới này.
Tôi không muốn nghe hay nhìn thấy cậu!
Bức chân dung đó chả đẹp đúng không?
Đi với tôi nào, Célestine.
Mang đồ vẽ của cậu theo luôn.
Chúng ta sẽ làm một xưởng vẽ, Célestine.
Một xưởng vẽ thật sự!
Đây sẽ là bức tranh chính thức đầu tiên của tôi.
Cậu sẽ vẽ gì?
Như Con Gấu Hung bạo chẳng hạn.
Đứng đây!
Thật dữ tợn vào... Như thế này.
Giơ chân lên.
Tuyệt vời!
Đừng cử động đấy, Ernest.
Cứ dữ dằn vào.
Cho tôi xem chút.
Tôi bảo đừng cử động mà!
Ernest.
Anh bị ốm sao?
Chỉ là cảm nhẹ thôi.
Lại nằm nghỉ đi!
Anh phải uống nước vào, Ernest.
Khi bị sốt thì phải uống nhiều hơn nữa.
Để tôi yên! Cứu với!
Ernest, bình tĩnh đi.
Chỉ là ác mộng thôi mà.
Tôi Célestine đây.
Còn kẹo dẻo không?
Còn chứ.
Đừng ăn hết nhé?
Biết rồi, đồ béo.
Cậu hứa đi.
Thề luôn.
Ngủ ngon, Ernest.
Ngủ ngon.
Này Célestine, biết gì chưa?
Tôi giỏi lắm nhé!
Xem này!
Tôi cá là anh không tung được 4 cái.
Chắc không?
Tiếp đi, Ernest!
Nhanh lên!
Lệnh triệu tập của tòa án.
Cảnh sát trưởng đã xác định danh tính kẻ trộm...
Có phải họ đang nói về chúng ta không?
Họ đang tích cực truy quét,
Chỉ có vấn đề...
Không đâu, họ quên chúng ta rồi.
Chúng tôi sẽ không ngừng lại
đến khi tìm ra Ernest và đồng phạm Célestine.
Chúng tôi sẽ khiến chúng rời khỏi nơi ẩn náu
cho dù phải cần đến vài tháng,
nhưng sớm muộn gì chúng tôi sẽ tìm ra.
Phạm tội thì phải bị trừng phạt.
Khi bắt được chúng,
chúng tôi cam kết xử theo pháp luật!
Ernest sẽ phải ngồi tù!
Célestine sẽ nhận hình phạt thích đáng.
Ban Tòa án nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề.
Tôi chắc chắn phán quyết của tòa
sẽ xứng đáng với tội ác xấu xa của Célestine!
Ernest sẽ bị giam giữ nghiêm ngặc.
Án phạt sẽ được giữ nguyên dành cho Ernest và Célestine!
Anh gọi tôi sao, Ernest?
Không, không có gì, Célestine. Mọi chuyện vẫn ổn.
Cậu vẽ tới đâu rồi, Célestine!
Tôi đang chán ngấy việc vẽ Con Gấu Hung bạo.
Vậy sao?
Cậu cần thêm đề tài mới sao?
Tôi muốn vẽ phong cảnh mùa đông.
Cậu cần phải đợi đến mùa xuân đã.
Loài gấu luôn làm rất tốt, đợi đến mùa xuân ấy.
Lúc đó thì tuyết sẽ tan hết.
Célestine muốn vẽ tuyết. Célestine muốn vẽ tuyết.
Được rồi họa sĩ, làm việc đi!
Cảm ơn Ernest.
Ernest nhìn bức tranh "Mùa đông" của tôi này.
Cũng cần có chút âm nhạc cho phù hợp nữa chứ.
Một, hai. Một, hai.
Célestine ơi!
Ernest, chiếc xe này!
Chiếc xe thế nào?
Nó sẽ như một dấu chấm đỏ lớn.
Nếu họ nhìn thấy thì sẽ tìm ra chúng ta.
Chỉ còn một việc để làm thôi Célestine.
Ernest, anh thấy mấy con này chưa?
Tôi thấy rồi.
Anh có muốn lại nhìn gần hơn không?
Không đâu, ở đây tôi thấy rõ mà.
Célestine, về thôi, nhanh nào.
...tiếp tục tìm kiếm. Chúng tôi sẽ không ngừng lại
đến khi tìm ra tên trộm Ernest, và đồng phạm Célestine của hắn.
Đúng như vậy đó.
Chúng tôi yêu cầu các nhân chứng...
Đừng lo Célestine, họ sẽ không tìm ra đâu.
Cảnh sát vẫn đang tích cực truy lùng 2 tên tội phạm,
Họ sẽ không ngừng lại đến khi tìm ra chúng.
- Chuyện gì thế nhỉ? - Con chuột trong truyện ạ?
Georges! Xuống đây xem này.
Chiếc xe của tôi! Trời ơi, cửa hàng!
Gì đây? Sơn à?
Ernest! Lucienne, gọi cảnh sát mau!
Tôi biết Ernest đang ở đâu!
Célestine!
Một buổi sáng đầy nắng!
Con Gấu Hung bạo cộc cằn!
Con Gấu Hung bạo vẫn chưa thức dậy.
Anh ấy có thể thịt tôi, Con Gấu Hung bạo ấy.
Tôi nên ngủ tiếp thì hay hơn.
Được rồi, cho Gấu Hung bạo ăn sáng nào.
Đây là món tôi tôi ăn hằng ngày.
Ngon quá!
Ngủ đi! Ngủ trong ánh nắng chan hòa!
Ernest, lại đây!
Tầng hầm.
- Anh phải nấp dưới tầng hầm. - Thế cậu thì sao?
Cậu cũng phải nấp chứ.
Đừng lo, tôi có kế này.
Kế sao?
Célestine, cậu biết mình đang làm gì không?
Đừng lo, Ernest!
Célestine.
Anh ta đây rồi! Anh ta ở đây!
Ernest đâu rồi?
Bác Ernest ạ?
Bác ấy đi mua ít mật ong trong thị trấn,
và bác ấy bảo mai mới về ạ.
Cơ hội cuối cùng Célestine.
Ernest đang ở đâu?
Được thôi, ngươi biết sẽ gặp chuyện gì rồi đấy.
Cơ hội cuối cùng Ernest.
Célestine đang ở đâu?
Được thôi, ngươi biết sẽ gặp chuyện gì rồi đấy.
Thả!
Thông tin mới nhất về Ernest to xác hung bạo đây!
Mua ngay Chuột ký hàng tuần đi!
Tất tần tật về vụ án của tên gấu và đồng phạm Célestine!
Đó! Hắn kìa!
- Ở đâu? - Đằng kia kìa!
Phiên tòa bắt đầu.
Dẫn bị cáo ra.
Célestine.
Trông kìa!
Bị cáo, bước lên và khai tên của mình.
Célestine.
Cô có thể chỉ rõ Ernest đang lẩn trốn ở đâu không?
Sao? Ngươi không khai ra Célestine đang ở đâu sao?
Được thôi, thế thì ngươi sẽ bị xét xử 2 lần!
Một cho những gì ngươi làm,
và một cho những gì cô ta làm!
Célestine ư?
Cậu ấy làm gì sai chứ? Cậu ấy chả làm gì cả.
Không làm gì à?
Dẫn một con gấu điên đến đây mà được à?
Thế mà nói không làm gì sao?
Anh ấy đã sắp chết đói.
Bộ ông muốn thế sao?
Để một người tội nghiệp phải chết đói,
trong khi mấy người to béo vậy sao?
Tôi phải vác giúp cô ấy bao tải đựng răng.
- Nó quá nặng đối với cậu ấy. - Trật tự!
Mấy người bắt cậu ấy thành nha sĩ, không phải do tôi!
Yên lặng! Trật tự!
Ernest, ngươi và đồng phạm Célestine
là loại tội phạm nguy hiểm.
Ăn cướp. Đột nhập và phá hoại! Trộm cắp có chủ đích! Tự ý lấy cắp!
Đột nhập! Phá hoại! Gây thương tích!
Có rất nhiều nhân chứng!
Tất cả mọi người đều thấy, Ernest.
Ngươi bị cáo buộc là tội phạm xấu xa.
Ngươi làm bọn trẻ sợ hãi.
Sao?
Tôi á? Nhóc, ta có làm các cháu sợ không?
Tôi á? Làm các bà mẹ sợ sao?
Thưa bà, tôi có làm bà sợ không?
Không, tôi... tôi...
Chuột, chuột!
Bây giờ...
Bây giờ đến phần biện hộ của luật sư.
Thưa quý tòa cùng mọi người,
lý do khiếu kiện thân chủ tôi là gì? Là một con gấu!
Đó là tại sao... thân chủ của tôi, trong giả thiết thứ 3...
- Ông ấy nói gì vậy? - Không biết.
Sao?
- Tôi chả hiểu ông ấy nói gì cả. - Trật tự để tôi nghe đi.
Ồ, ông hiểu sao?
Tất nhiên!
Xạo! Ông không hề hiểu!
Yên lặng! Trật tự! Dừng lại!
Célestine,
về lời cáo buộc chống lại cô...
Vô lý! Tôi sẽ nói rõ vấn đề của mấy người là gì.
Mấy người không thích tôi sống cùng một con gấu!
Cô dám?
Tất cả là do thành kiến vớ vẩn của các người!
Đúng, Célestine và tôi là bạn bè.
Đó là lý do buộc tội sao?
Khi làm bạn với một chú chuột!
Loài chuột phải ở dưới, loài gấu phải ở trên, thế sao?
Đó là cách mấy người dạy bảo bọn trẻ sao?!
Biết sợ trước lũ chuột sao?
Các người đang cố làm chúng ngốc nghếch thêm hay sao?
Trật tự, Célestine!
Ngươi là bị cáo, không phải luật sư!
Trật tự! Chính ngươi mới là người phải chịu hậu quả!
Rời khỏi đây mau!
Đợi đã, phiên toàn vẫn chưa xong! Quay lại!
Célestine nghe đây.
Không ai được phép chất vấn về sự hình thành xã hội của chúng tôi,
đặc biệt là loài chuột!
Xin ngài hãy nghe tôi!
Trật tự!
Trở về chỗ ngồi!
Các ngươi làm gì vậy? Giúp ông ta đi!
Tốt hơn nên để ông ấy tự xử lý.
- Chạy... - Ernest, trở về chỗ ngồi!
Ta ra lệnh cho ngươi!
Ngài đang bị cháy kìa!
Đủ rồi, trở về chỗ ngồi!
Ta không nhắc lại đâu!
Bước xuống!
Ta bảo bước xuống!
Ta sẽ không tha thứ...
Thả ta ra!
Thưa ngài, nên đi nhanh thôi!
Chúng ta phải chạy thôi!
Thả ta ra! Thả ra!
Mọi người đâu cả rồi?
Họ chạy rồi. Đi thôi!
Họ bỏ rơi ta rồi.
Ngoại trừ ngươi.
Đi thôi, nhanh lên.
Nói ta nghe, Célestine, nếu chúng ta thoát ra an toàn,
ngươi muốn làm gì?
Tìm Ernest, và tôi sẽ không bỏ rơi anh ấy.
Được thôi. Nhưng Célestine này,
sống với một con gấu quả là ý nghĩ ngu ngốc.
Vì sao? Ông không sống với loài của mình ư?
Có chứ! Chính xác! Một ý nghĩ ngu ngốc.
Ổn chứ, thưa quý tòa?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Người ông bốc cháy, thưa ngài.
Ernest, ngươi cứu mạng ta.
Ta cảm ơn thế nào đây?
- Ồ, không cần đâu. - Tất nhiên là cần rồi!
Điều gì sẽ làm ngươi vui đây?
- Lúc này à? - Đúng, lúc này.
Tìm Célestine, và sống cùng cậu ấy.
Ngươi được tự do.
Cô bé đã cứu mạng ta.
Célestine, Célestine...
Ernest, Ernest...
Không, Ernest.
- Có. - Không.
Có.
Không, tôi nói là không thể.
Tôi nói là có đấy.
Này, nghĩ thử đi.
Chúng ta không thể viết truyện về bọn mình được.
Nó quá kinh khủng.
Anh có thấy thế không?
Anh đã tìm thấy tôi ở xọt rác rồi còn muốn ăn thịt tôi nữa.
- Chỉ để vui thôi mà. - Nó không khiến tôi vui gì cả.
Tôi không làm đâu.
Chúng ta chỉ cần sửa đổi lại thôi.
Hãy tưởng tượng cậu nhỏ nhắn, nằm trong xọt rác.
có vẻ như là cậu bị bỏ rơi.
Cậu vẫn chưa tỉnh dậy.
Vẽ đi, vẽ đi.
Tôi là một công nhân quét rác,
Tôi đang quét dọn, rõ không?
Lúc đó tôi nghe thấy âm thanh khe khẽ.
Là tôi sao?
Chính là cậu.
Anh sẽ làm gì khi tìm thấy tôi?
Tôi sẽ mang cậu ra khỏi xọt rác như đời thường thôi,
Tôi cho cậu vào trong chiếc áo khoát ấm áp của tôi,
và mang cậu về nhà tôi.
Rồi sau đó?
Sau đó tôi săn sóc cho cậu.
Cậu có vẻ hạnh phúc nên tôi quyết định giữ cậu lại.
Cậu tự nhiên như đang ở nhà,
rồi chúng ta sống cùng nhau từ đó.
Và đó là câu chuyện chúng ta đã gặp nhau như thế nào.
Sau truyện này...
chúng ta có thể vẽ thêm nhiều câu truyện khác không, Ernest?
Được chứ, Célestine. Thêm nhiều nữa.
Ernest và Célestine
Biên dịch: Stannis, arshavindn .:PHUDEVIET.ORG:.